document.write('
')
菜单导航

民法典双语朗读打卡Day160丨第二分编 典型合同

作者: 嘟嘟动漫网 发布时间: 2022年08月03日 12:38:17

民法典双语朗读打卡Day160丨第二分编 典型合同 第十六章保理合同(1) 声优 Lina

2022-08-01 17:30 来源: 乌合之众

原标题:民法典双语朗读打卡Day160丨第二分编 典型合同 第十六章保理合同(1) 声优 Lina

《 民法典 》

PRC Civil Code

各位盟友们,

欢迎大家加入由 [翻译爱好者联盟] 组办的 【民法典双语朗读打卡】活动,《中华人民共和国民法典》被称为“社会生活的百科全书”,是新中国第一部以法典命名的法律,在法律体系中居于基础性地位,也是市场经济的基本法。不管是作为一名英语学习者,一个合格的好公民,还是一名翻译,民法典都是一个不错的学习材料。因此,我们组办本打卡,希望帮助各位学习基础法律知识,熟悉法律翻译。

公众号和小打卡将会在每日同步更新,大家可以点击下面小程序加入打卡活动,并上传自己每日的朗读录音。想加入微信群的同学,请在[小打卡]的【打卡须知】中找到加群二维码。

声优朗读

Lina

打卡内容

Article761 to 769

第十六章保理合同

Chapter 16 FACTORING CONTRACT

第七百六十一条 保理合同是应收账款债权人将现有的或者将有的应收账款转让给保理人,保理人提供资金融通、应收账款管理或者催收、应收账款债务人付款担保等服务的合同。

Article 761A factoring contract shall mean a contract whereby a creditor of accounts receivable transfers its existing accounts receivable or existing accounts receivable to the factor, and the factor provides services such as financing, accounts receivable management or collection payment guarantee by debtors of accounts receivable, etc.

保理合同的内容一般包括业务类型、服务范围、服务期限、基础交易合同情况、应收账款信息、保理融资款或者服务报酬及其支付方式等条款。

Article 762The contents of a factoring contract shall generally include clauses such as type of business, scope of services, term of services, information on basic transaction contract, accounts receivable information, factoring financing funds or service remuneration, and payment method thereof.

保理合同应当采用书面形式。

Factoring contracts shall be in writing.

第七百六十三条应收账款债权人与债务人虚构应收账款作为转让标的,与保理人订立保理合同的,应收账款债务人不得以应收账款不存在为由对抗保理人,但是保理人明知虚构的除外。

Article 763Where a creditor and a debtor of accounts receivable have fabricated accounts receivable as the subject matter of transfer and entered into a factoring contract with a factor, the debtor of accounts receivable shall not cite non-existence of accounts receivable as a reason to counter the factor, except where the factor is aware of the fabrications.

第七百六十四条保理人向应收账款债务人发出应收账款转让通知的,应当表明保理人身份并附有必要凭证。

Article 764Where a factor notifies a debtor of accounts receivable of an assignment of accounts receivable. he/she shall state his/her identity and attach the requisite proof.

第七百六十五条 应收账款债务人接到应收账款转让通知后,应收账款债权人与债务人无正当理由协商变更或者终止基础交易合同,对保理人产生不利影响的,对保理人不发生效力。

Article 765 Upon receipt of a notice of transfer of accounts receivable by the debtor, where the creditor of the accounts receivable and the debtor negotiate on amendment to or termination of the underlying transaction contract without a proper reason. which has an adverse impact on the factor such amendment or termination shall not be binding on the factor.

第七百六十六条当事人约定有追索权保理的,保理人可以向应收账款债权人主张返还保理融资款本息或者回购应收账款债权,也可以向应收账款债务人主张应收账款债权。保理人向应收账款债务人主张应收账款债权,在扣除保理融资款本息和相关费用后有剩余的,剩余部分应当返还给应收账款债权人。

你喜欢吗更多>
欢迎大家加入由 [翻译爱好者联盟] 组办的 【民法典双语朗读打卡】活动,《中华人民共和国民法典》被称为“社会
2022年07月19日 19:59:06  嘟嘟动漫网
欢迎大家加入由 [翻译爱好者联盟] 组办的 【民法典双语朗读打卡】活动,《中华人民共和国民法典》被称为“社会
2022年07月11日 10:22:56  嘟嘟动漫网
你可以让你的好声音被更多人听见;在录音中还能查漏补缺,不断纠正自身发音;成为正式声优后,还能不定期抢个
2022年07月09日 12:51:38  嘟嘟动漫网
2 爆姐爆姐,现在圈中最有地位的男明星和女明星分别是谁 没有最有地位一说,这又不是比武场,能分出个第一第二
2022年07月09日 12:45:34  嘟嘟动漫网

随机推荐更多>
2021年4月25日,在第21个世界知识产权日来临之际,杭州市“4·26”知识产权宣传周主场活动在拱墅区智慧网谷城市客厅
近日(9月20日),是知名声优堀江由衣的生日! 相信很多关注声优的阿宅们都知道,在声优界有御三家,分别是水树奈奈、田村由香里以及堀江由衣,之所以称呼她们为御三家,除了
ヒロインとの蜜月の日々、失われた楽しい日常、明かされなかった謎、「Rewrite」の世界をより深く楽しめる内容で
《以仙之名》自不删档测试以来收获了不少高分好评,玩家对于游戏的讨论热度也一直居高不下,尤其是对游戏中的
电影《中国医生》即将于7月9号上映,没有猜错的话,作为男主的张涵予又要在圈中引起一顿热议。从首映礼后,观众
《Love Live! 学园偶像季:群星闪耀》:谁说偶像企划类只能是音游!
TVアニメ『ガールズパンツァー』のオリジナルサウンドトラックが発売決定!音楽を担当するのは、大ヒットアニメ
5月26日消息,TikTok的文本转语音功能可以让视频创作者将视频上的文字转为语音播放,这一功能大受用户欢迎。几周
#丁文山#原来TIMI是声优。。。 ​_新浪网
《白蛇·缘起》剧照 《养家之人》海报 临近春节档,电影市场也逐步热闹起来!本周影市迎来19部电影扎堆上映,十
热门标签更多>