document.write('
')
菜单导航

声优组 Jasmine丨阿祖莱、巴胡斯2022年妇女和女童

作者: 嘟嘟动漫网 发布时间: 2022年08月05日 09:23:34

声优组 Jasmine丨阿祖莱、巴胡斯2022年妇女和女童参与科学国际日致辞

2022-08-04 17:30 来源: 乌合之众

原标题:声优组 Jasmine丨阿祖莱、巴胡斯2022年妇女和女童参与科学国际日致辞

翻译爱好者联盟

精品练习材料推送

【入门课程】词汇打卡丨口笔译词汇入门必备!

【口译入门】长期招生丨AA老师独家口译笔记法

【口译练习】口译成长营丨口译能力持续养成计划

Joint Message from Ms. Audrey Azoulay, Director-General of UNESCO, and Ms. Sima Bahous, Executive Director of UN Women, on the Occasion of the International Day of Women and Girls in Science

联合国教科文组织总干事奥德蕾·阿祖莱和联合国妇女署执行主任西玛·巴胡斯在妇女和女童参与科学国际日的联合致辞

11 February 2022

2022年2月11日

The major challenges the world faces today, from COVID-19 to climate change, need our brightest scientific minds to solve them. However, only one in three scientists is a woman. This glaring disparity does not just hamstring our ability to find solutions to our common challenges, it keeps us from building the societies we need. And the disparity is systemic.

促进女性参与科学以充分发挥我们的潜能当今世界面临的重大挑战,从 COVID-19 到气候变化,无不需要我们最聪明的科学人才来解决。然而,每三位科学家中只有一位是女性。这种明显的差距不仅束缚了我们找到破解我们共同挑战的办法的能力,还阻碍着我们建设我们所需要的社会。而且这种差距具有系统性。

Women also remain underrepresented among senior scientists in academia. According to the 2021 UNESCO Science Report, they are awarded less research funding than men, and are less likely to be promoted. In the private sector too, women are less present in company leadership and in technical roles in tech industries. The lack of equal opportunities in the workplace is driving women out of research professions.

女性在学术界资深科学家中的比例也依然偏低。2021年《教科文组织科学报告》显示,女性科学家获得的研究经费少于男性科学家,而且晋升的可能性也更小。在私营部门,女性在公司领导层担任职务和在技术行业从事技术性工作的人数也同样偏少。工作场所平等机会的缺失,正迫使女性退出研究行业。

We must put the principle of equality into action so that science works for women, because it works against them all too often – for example, when algorithms perpetuate the biases of their programmers. Despite a labour shortage in this field, studies have shown that women account for just 22% of professionals working in artificial intelligence and 28% of engineering graduates. And when they found their own start-ups, women receive less than 3% of total venture capital compared to men.

我们必须践行平等原则,使科学为女性服务,因为科学往往对女性不利,例如,当算法延续其程序设计人员所持偏见时便是如此。尽管这一领域的劳动力短缺,但研究表明,女性在人工智能领域专业从业人员中的占比仅为22%,在工程专业毕业生中的占比仅为28%。相较于男性,初创企业的女性创始人获得的风险投资不到总额的3%。

However, more generally speaking, we need to provide more opportunities in science and innovation to women. That is why UNESCO and UN Women strive to get girls into science education, and to ensure their rightful place in these professions and industries.

不过,从更宽泛的角度来说,我们需要在科学和创新领域为女性提供更多的机会。正因如此,教科文组织和联合国妇女署致力于让女童接受科学教育并确保她们在这些职业和行业领域中占据应有的地位。

Last year, the Generation Equality Forum launched the Action Coalition on Technology and Innovation for Gender Equality. Its aim is to double the proportion of women working in technology and innovation by 2026 and ensure that women and girls participate fully in finding solutions to the large, complex and interdisciplinary problems we face. Doing that requires positive remedies for increased representation, as well a constant vigilance to uproot long-standing discrimination and unconscious bias.

去年,平等一代论坛发起成立了促进性别平等技术和创新行动联盟。其目标是,到 2026 年使从事技术和创新工作的女性比例提高一倍,并确保妇女和女童充分参与寻找解决我们所面临的重大、复杂和跨学科问题的办法。要做到这一点,就需要采取积极的补救措施来提高女性的代表性,并时刻保持警惕,以根除长期存在的歧视和无意识的偏见。

你喜欢吗更多>
欢迎大家加入由 [翻译爱好者联盟] 组办的 【民法典双语朗读打卡】活动,《中华人民共和国民法典》被称为“社会
2022年08月03日 12:38:17  嘟嘟动漫网
欢迎大家加入由 [翻译爱好者联盟] 组办的 【民法典双语朗读打卡】活动,《中华人民共和国民法典》被称为“社会
2022年07月19日 19:59:06  嘟嘟动漫网
欢迎大家加入由 [翻译爱好者联盟] 组办的 【民法典双语朗读打卡】活动,《中华人民共和国民法典》被称为“社会
2022年07月11日 10:22:56  嘟嘟动漫网
你可以让你的好声音被更多人听见;在录音中还能查漏补缺,不断纠正自身发音;成为正式声优后,还能不定期抢个
2022年07月09日 12:51:38  嘟嘟动漫网

随机推荐更多>
日本声优给动画配音能拿多少钱?其实没有大部分人想象的那么高,声优,动画,绿川光,日本,野泽雅子,名侦探柯南
【完全生産限定版特典】 ◆特典CD: 「Heart Relation」第8話 劇中歌 歌:ミルヒオーレFビスコッティ 「Shiny Heart Shiny Smi
FAIRY TAIL(フェアリーテイル) 毎週土曜日午前10時30分から好評放送中 アニメ「FAIRY TAIL」オープニングテーマに決定
TVアニメ『咲 -Saki- 阿知賀編 episode of side-A』の阿知賀女子学院5人のキャラソンシングル。第五弾は鷺森灼(サギモリ
ファン待望! Iveの歌姫、詩月カオリ。約3年半ぶりとなるミニアルバムがリリース!! 今作も胸がキュンとする、甘く
讲述三界万千,展现中华气象。《梦幻西游》手游衍生番剧《梦幻书院》自上线以来,凭借着丰富有趣的内容和Q萌画
据报道, 香港著名国语配音演员、配音导演冯雪锐 于7月23日在香港去世, 享年74岁。冯雪锐的女儿冯燕透露,父亲是
TVアニメ『ななか6/17』ED主題歌「大切な願い」でデビューし、『D.C.~ダカーポ~』シリーズをはじめ数々のアニメ
声優佐土原かおりの、TVアニメ『問題児たちが異世界から来るそうですよ?』のエンディングテーマを収録したシン
原神派蒙声优被亲妈gank,偷看直播后吐槽不断,称女儿太花痴,蒙声优,直播,直播间,声优,原神
热门标签更多>