菜单导航

爆笑!日本民众不识汉字“声之形”帮动画改名

作者: 嘟嘟动漫网 发布时间: 2020年08月10日 13:56:03

  京阿尼动画《声之形》已于9月17日在日本国内正式上映,根据最新的票房统计,该电影是17日上映的新电影中票房最好的电影,关注度非常高。然而近日日本媒体却报道了许多日本民众不认识标题汉字闹出的笑话。

“声之形”日文原名中的汉字“声”是繁体字的“聲”,写法看起来比较复杂,而日本普通民众对汉字的辨识度其实并不高,许多人都不会读“聲”字,于是另一个在日本民众看起来形似的汉字“蟹”就进入了大众的视野。日本是一个海岛国家,鱼虾蟹都是日本民众喜爱的食物。作为一个爱吃螃蟹的民族,不认识“聲”或许说得过去,但是他们最爱的“蟹”必然被许多人铭记,于是“声之形”就被许多人当成了“蟹之形”。

在日本谷歌上搜索“蟹”字,第一位的就是“蟹之形”。

而搜索“蟹之形”出来的第一条结果就是“声之形”官网。

然而事实上“蟹之形”已经是最好的误读了,在谷歌搜索上,日本网友还有更多爆笑误读。比如只搞错“声”字的有:壁之形、耳之形、蝉之形、壳之形;耳聲蟹三个字不分的有:耳之聲、耳之蟹、蟹之耳、聲之蟹、蟹之聲;根本不认字直接用“什么鬼”代替的有:聲之什么鬼、蟹之什么鬼、什么鬼之形、形之某种蟹;甚至还有干脆直接模仿《你的名字。》的标题:“蟹的耳朵。”“蟹的名字。”;更离谱的还有蟹之壳。看来日本的汉字教育还是任重道远啊!

你喜欢吗更多>

随机推荐更多>
据报道,8月25日,香港“荃葵青游行”结束后,暴徒多次冲击警方防线,警方共拘捕36人,其中年龄最小的只有12岁。
新官网与具体播出时间 近日,2013年1月新番动画「琴浦桑」的官网全面改版,同时随着特报影像的公开,第2弹的动画
新一批游戏版号公布 中手游《航海王热血航线》获批
日本京都动画工作室7月18日遭纵火,数十名顶尖动画业从业员丧生,大批珍贵原画被烧毁,对京都动画以至整个日本
十月金秋菊正開,百花綻放齊滿園。9月28日,重慶第23屆菊花藝術展在園博園正式開展。本屆菊花展包含4大展區、
日前,我们从长安欧尚汽车官方获取到了欧尚X7详细配置信息。信息显示,新车将推出1.5T+6MT/7DCT动力总成共计6款车型
香港法院玩大了,既然作死,北京就好办了!
1月13日,全市安全生产工作会议暨安全生产专项整治工作推进会议召开。(宦玮摄)安全生产专项整治,是攻坚战、
SEGA公开了Switch平台初音系列新作《初音未来 歌姬计划 MEGA39s》的第一波中文游戏资讯。本作将于2020年初发售,并已确定会推出繁体中文版。 以下为官方发布的内容: (左起)镜音RIN、
香肠派对中爆炸弓是个很厉害的武器,但是到底好不好用呢?很多小伙伴对此还不是很清楚。小编今天就为大家带来
热门标签更多>